Jeg fikk hetta! I was hooded!

Jeg fikk hetta! Bokstavelig talt! Det hele skjedde 21. april i en diger kirke i Delta, BC. Mange folk var vitne til at jeg steg opp på podiet, mottok mitt mastergrads bevis og fikk hetta. Ikke skjønner jeg helt hvorfor det hetter hette, for hvis en forsøker å tre den over hode, ser det virkelig merkelig ut. Det er bare meningen at den skal henge ned på ryggen som en annen utvekst.

I was hooded! It all happened on April 21st in a huge church in Delta, BC. Several people witnessed that I entered the podium, received my degree, and was hooded. I am not sure why it is called a hood, because if you try to put it on it only looks rediculous. It is only supposed to fold down on your back.

Fargerik og fin er den i allefall, og sammen med alle professorene og de andre studentene ble det en fargerik forsamling som for noen minnet mer om en gjeng påfugler (eller hva, Anette?). Dere kan jo se selv:


It is colourful and nice anyways, and together with all the profs and the other students we made a colorful group which for some seemed more like a crowd of peacocks (or what, Anette?). See for yourselves:Spøk tilside, det var en veldig fin dag, og det kjentes godt å være blant dem som har fullført studiet. Jeg har mange å takke for det, egentlig, og det var verdig og rett å holde en liten fest for noen av dem som har gjort det mulig for meg å ta denne graden. Tusen takk til alle som har bidratt: lærerere ved CanIL og Acts, medstudenter, venner, familie, (lånekassen).

Joke aside: it was a beautiful day, and it felt good to be amongst those who had completed a degree. I have so many peolple I need to thank for making it possible and who helped me through it: teachers at CanIL and Acts, fellow students, friends, family, (Norwegian Government Funding Agency). It was a delight to have a little party to celebrate all of you. Gjeve gjester/ Honorful guests: Mary og Randy Radney.
Takk til alle som kom! Takk for god jet-lag underholdning fra Anne, Anna og Gunhild! Takk til Helmut og Linda som åpnet sitt hjem (nok en gang!).

A warm thank-you to all who came! Thanks for fun jet-lag-entertainment from Anne, Anna, and Gunhild! Thanks to Helmut and Linda who opened their home (once again).