Så rart/So strange

Jeg synes fortsatt det er veldig rart å tenke på. Det er rart å tenke på at den finnes. Den andre verden. En verden som nesten ligner mer på Tolkiens eller Lewis' verden enn vår. Men den finnes. I vår verden. Jeg har sett den.

I still think it is strange to think about it. It is strange to think that it exists. The other world. A world that almost looks more like that of Tolkien and Lewis than ours. But it exists. In our world. I have seen it.

Det finnes en verden hvor bavianer sitter i flokk på veien og plukker lus i hverandres pels og leker sisten og gjemsel og spiser pølsefrukter.

There is a world where baboons inhabit the road and search each other for lice and play hide and seek and eat sausage fruits.

Det finnes en verden hvor en pubertetisk elefantkjekkas lusker bak et tre (og som er mer enn villig til å ta opp kampen med hvilken som helst landcruicer som ønsker å passere) og hvor broren graver hull etter hull i den ikke så dype elva, tilsynelatende bare for moro skyld.

There is a world where an elephant in his puperty is hiding behind a tree (more than willing to pick a fight with any truck that might want to pass) and where his brother is digging holes in the river bank, seemingly just for fun.

Det finnes en verden hvor sjiraffene står. Står og står. Står stille (og ser kule ut - veldig kule ut). Helt til de sakte flytter ett ben og ett til og ennå ett (hvorpå hele flokken med lusespisende fugler letter fra ryggen).

There is a world where the giraffs stand. They stand and they stand. They stand still (and look increadibly amazing). Until they lift one leg, and one more and yet another (wheras the entire flock of birds looking for lice take off from its back).

Det finnes en verden hvor løver mener bittesmå busker er godt nok skjul eller skygge til at de kan dovne og late seg. Det finnes en verden hvor en hannløve synes det er viktigere å gjøre kur til sin utkårede enn å flykte fra innpåslitne safarister.

There is a world where lions think tiny bushes servers well enough for cover for them to relax and dose off. There is a world where a male lion thinks it is more important to court his lioness than to hide from intruding safarists.

Det finnes en verden hvor et bamsehode brått titter opp av et hull i bakken og hvor hyenen avslører hvor han har sitt hi.

There is a world where a furry head suddenly pops up from a hole in the ground and where the spottet hyena reveals where he has his hiding place.

Det finnes en verden hvor flodhestene purker og vrir seg i gjørma og puster høylydt og grynter når det passer.

There is a world where the hippos twist and turn in the mud and puff loudly and snort when they feel like it.

Det finnes en verden hvor bøflene tar pause i gressinga for å stirre deg i hvitøye.

There is a world where the buffalos look up from their grasing to stare you in the eye.

Det finnes en verden hvor et stort neshorn viser vei til vannhullet til et annet, bittelite neshorn. Det finnes en verden hvor trærne ser ut som vanlige trær, men som plutselig viser seg å tjene som sofakrok for søvnige leoparder. Det finnes en sånn verden. Jeg har sett den. Den finnes. Så rart!

There is a world where a huge rhino shows a tiny little rhino the way to the water hole. There is a world where the trees at first look like just trees, but which suddenly prove to serve as couch for a sleepy leopards. There is such a world. I have seen it. It is there. It is so strange.