Snø igjen / The crazy days are back

Jeg hadde knapt forlatt snømangelen og globaloppvarmingsfrykten i Norge før jeg kom tilbake hit for snart å oppdage snøtilstedeværelse (så det holder) og nå-ender-vi-snart-i-grøften-frykten her i Langley. Det var ikke før jeg åpna døre på vei ut til svømmehallen i kvart-over-sju-tiden at jeg oppdaget det stille teppe av hvite, våte masser. Jaja. Måtte bare måke fram bilen da og komme seg av gårde likevel. Og det stoppet ikke å snø heller på en stund, og når det først stoppet, så begynte det likegodt igjen. Så når jeg og min nye "samboer" var klare for hjemturen etter endt skoledag, måtte vi til å måke fram bilen igjen. På vei inn i dag tidlig så vi 3 biler i grøfa, og da vi dro hjem lå to av dem der fortsatt. Jeg tipper taue-mannskapet har hatt nok å gjøre på en dag som denne. Det gikk seint på veien i dag, men når sant skal sies er jeg temmelig stolt av min lille Carola (Corolla) og er ganske fornøyd med å få gjort nytte av at hun tross alt er firehjulsdrevet!

I had harldly even left the lack of snow and fear of global heating back in Norway before I found myslef in a place with plenty (too much!) of snow and fear of ending up in the ditch here in Langley. I only discovered the white, wet stuff when I opened the door to head over to the pool this morning. I figured I'd give it a shot anyways, and dug the car out. It just kept on snowing and snowing and when it finally stopped it started again. We made it to school and when it was time to go home we had to dig the car out again. On the way in we saw three cars in the ditch (oh that Telegraph trail!) and going home two of them were still there. I guess the towing guys have just been very busy on a day like today. We got back safe and sound (and was happy to pick up two who were tired of waiting for the bus that never came), and to be honest I must admit that I am quite pleased with Carola (Corolla) and happy to make use of the fact that she after all has four wheel drive!

Jeg er veldig takknemlig for god hjelp fra min nye "samboer" Anette! Takk!
I am grateful for the great help given by my new roomie, Anette! Thanks!

Denne karen (ja! det var en kar!) gadd ikke skrape noe som helst av snøen på bilen. Burde fått bot!
This guy (yes! it was a guy!) didn't even bother to wipe any of the snow off of his car. Should have been fined!